Dwujęzyczność a nauka czytania

Dzień dobry,
zwracam się do Pani z pytaniem o naukę czytania dziecka dwujezycznego. Córka 6 lat, od roku za granicą. Przez rok uczęszczała do obcojęzycznego przedszkola, następnie poszła do szkoły. Świetnie radzi sobie z czytaniem w nowym języku (Proste książeczki dla pierwszoklasistów). Czy równocześnie powinna uczyć się czytać w języku polskim? Potrafi czytać polskie sylaby otwarte. (Problemem jest inna wymowa np. samogłosek A O U). Mam jednak wrażenie, że czyta globalnie - kiedy raz przeczyta np. Ara, a w kolejnej linii pojawi się odmienione imię: Ari, ona znów czyta Ari. Jakby nie zwracała uwagi na ostatnią głoskę. Czy dać jej czas i cierpliwie tłumaczyć, by zwracała uwagę na ostatnią głoskę czy wprowadzić np. ćwiczenia lewopółkulowe?
Będę bardzo wdzięczna za Pani opinię i radę.
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Magda